Till innehållet


Dikttävlingen avgjord!

27.5.2010

 

DIKTTÄVLINGEN AVGJORD

Vi utlyste en dikttävling i början av året där deltagarna skulle föreviga stämningar i vår stad i diktform. Man kunde skriva om stämningar i staden, om naturen, om människorna och man kunde delta på båda inhemska språken.

Juryn utsåg som vinnare Tapani Heinonens dikt Aamuun laveerattu taivas och Esmeralda Lauréns dikt Väståboland. Ett hedersomnämnande går till Inga-Lena Kjerrulf för dikten Högtrycksdimma.  

I juryn satt kulturchef Fia Isaksson, translator Tiina Gustafsson, translator Leila Martinkauppi och informatör Anne-Maarit Itänen.

Vinnarna kommer att belönas med ett vackert halssmycke eller en slipsnål av silver med väståboländskt motiv. Vi gratulerar vinnarna!

 

Aamuun laveerattu taivas

Ne etsivät runoja saaristolaiselämästä,
aivan kuin siinä olisi jotakin ihmeellistä. 

Samat tuulet puhaltavat,
vähän rajumpina, vähän harmaampina.
Kaupan Lasse myy munia, maitoa ja lauantain loton. 

Vallan kahvassa täällä on lossikuski,
joka nytkin viittoo ajamaan kannelle
totisena kuin Tuonelan lautturi. 

Tekeekö minusta mikään tehokkaammin runoilijaa,
kuin lauttamatkojen pakolliset pysähtymiset,
kohtaamiset hengitykseni kanssa? 

Henkeni huurtuu tuulilasiin ja piirrän sille hymyn.
Ja taivas, niin kauniisti aamuun laveerattu,
lossin jurnuttaessa kohti hidasta kuolemaa. 

Sen tieltä lentoon kiihdyttävä joutsen tietää:
Tämä on paratiisi sille, jolla on siivet. 

– Tapani Heinonen, Iniö

 

Väståboland

Jag ligger på bryggan och lyssnar till havet.
Havet är vackert på många sätt.
Jag tänker mig som sjöfågeln, glidande i havsluften.
Jag hämtar min håv, nu vill jag fånga lite fisk,
men jag kan bara fånga småspigg, inga större fiskar, de är för snabba.
Jag hämtar en hink, tillräckligt stor,
och lägger ned fisken där med sjögräs och sten.
Sedan tittar jag tyst på den och kanske jag fångar en till.
På kvällen då det blivit mörkt, släpper jag fisken och kryper ned i min koj. 

– Esmeralda Laurén, Malms skola 3b, Pargas 

 

Högtrycksdimma

skäggdopping och storskrak
flyter i iskanten,
det rasslar och lossnar
mer och mer vatten
i svarta glipan mot land
granit möter vätan
redan solvarm klippa. 

– Inga-Lena Kjerrulf, Karlstad (Nagu) 

 

 

 

Upp